| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gacie Mishy
Gacie Mishy
Dołączył: 21 Sie 2010
Posty: 16763
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 14/100
Skąd: Farm Planet
Płeć: (Psycho)Fanka
|
 Wysłany: Pon 0:55, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
I tak SPN podbiło kolejny temat 
Także tego... gratulacje 
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Wika
Garderobiana Davida
Dołączył: 02 Sty 2011
Posty: 1986
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/100
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Pon 11:17, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
Tumblra mam jakoś od końca czerwca chyba, tuż przed Much Ado go założyłam.
2465 postów, 285 śledzących, ja obserwuję 139 osób, acz kilka blogów już jest chyba nieaktywnych od dawna.
Z kilkoma gadam sobie na skypie 
A w sobotę Nell kupuje bilety na Simma i wychodzi na to, że chyba jednak polecimy na początku czerwca...
Kocham tumblerowe towarzystwo. Acz czasami zdarza mi się kogoś odśledzić jak mi jedzie nienawiścią. A najbardziej mnie rozkłada ile tam jest osób w okolicach mojego wieku 
I tak, rozmawianie gifami uzależnia
|
|
| Powrót do góry |
|
|
monilip
Zmierzchołak
Dołączył: 28 Sie 2010
Posty: 11795
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 13/100
Skąd: Śląsk
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Pon 20:50, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
mam tumblra po polsku 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Alria
Top Gear Bitch
Dołączył: 22 Cze 2010
Posty: 4250
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 13/100
Skąd: Japanifornia
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Pon 21:30, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
| monilip napisał: | | mam tumblra po polsku |
Musiałaś kliknąć "tak, chcę wam pomóc w testowani opcji tumblr po polsku" czy jakoś tak. Ja też to miałam, ale nie klikałam, bo stwierdziłam, że pewnie mi się nie spodoba.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
monilip
Zmierzchołak
Dołączył: 28 Sie 2010
Posty: 11795
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 13/100
Skąd: Śląsk
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Pon 21:34, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
a mi się podoba i nie jest źle ale to był szok, że o nas Polakach pomyśleli...
Ostatnio zmieniony przez monilip dnia Pon 21:34, 14 Lis 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Alria
Top Gear Bitch
Dołączył: 22 Cze 2010
Posty: 4250
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 13/100
Skąd: Japanifornia
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Pon 21:37, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
Oo. To może ja jednak też się zgodzę.
Jak on przetłumaczyli reblogged?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
monilip
Zmierzchołak
Dołączył: 28 Sie 2010
Posty: 11795
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 13/100
Skąd: Śląsk
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Pon 21:38, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
reblogował(a) 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gacie Mishy
Gacie Mishy
Dołączył: 21 Sie 2010
Posty: 16763
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 14/100
Skąd: Farm Planet
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Pon 21:40, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
|
Nic nie mam po polsku i tumblra taż nie wezmę Na YT był beznadziejny, a na facebooku piracki jest fajniejszy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Alria
Top Gear Bitch
Dołączył: 22 Cze 2010
Posty: 4250
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 13/100
Skąd: Japanifornia
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Pon 21:41, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
|
Jak widzę długo myśleli nad jakimś odpowiednim tłumaczeniem.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Vingativa
Alfons pana Krushnica
Dołączył: 21 Wrz 2011
Posty: 4821
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 4/100
Skąd: Beacon Hills
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Pon 21:44, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
Jeden z poważniejszych powodów, dla których tego nie zrobię - paskudne spolszczanie obcych wyrazów 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gacie Mishy
Gacie Mishy
Dołączył: 21 Sie 2010
Posty: 16763
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 14/100
Skąd: Farm Planet
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Pon 21:46, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
|
I bardzo dobrze. Tłumaczenie czegoś na siłę jest żałosne. I tak przecież wszyscy tak mówią.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wika
Garderobiana Davida
Dołączył: 02 Sty 2011
Posty: 1986
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/100
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Pon 21:48, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
Nie umiałabym mieć chyba tumblra po polsku
W ogóle coraz częściej brakuje mi polskich słów, muszę zacząć czytać więcej po naszemu a nie po angielsku
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Vingativa
Alfons pana Krushnica
Dołączył: 21 Wrz 2011
Posty: 4821
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 4/100
Skąd: Beacon Hills
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Pon 21:58, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
| Katriona napisał: | | I bardzo dobrze. Tłumaczenie czegoś na siłę jest żałosne. I tak przecież wszyscy tak mówią. |
Dlatego w ogóle nie powinni tłumaczyć. To, co jest dobre w mowie potocznej, w aplikacjach mnie już mierzi. Początki zboczenia zawodowego.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
monilip
Zmierzchołak
Dołączył: 28 Sie 2010
Posty: 11795
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 13/100
Skąd: Śląsk
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Pon 22:04, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
| Vingativa napisał: | | Katriona napisał: | | I bardzo dobrze. Tłumaczenie czegoś na siłę jest żałosne. I tak przecież wszyscy tak mówią. |
Dlatego w ogóle nie powinni tłumaczyć. To, co jest dobre w mowie potocznej, w aplikacjach mnie już mierzi. Początki zboczenia zawodowego. |
Słowa "e-mail" też nie powinno się używać tylko "wiadomości elektroniczne"? I "ręczny manipulator" zamiast "mysz"? "Bloger" przyjęło się w języku, nie tylko potocznym, "blogować" to od tego czasownika, a przedrostka "re" używa się w Polsce.
Ja po prostu nie widzę nic złego z słowie "reblogować".
Ostatnio zmieniony przez monilip dnia Pon 22:06, 14 Lis 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Vingativa
Alfons pana Krushnica
Dołączył: 21 Wrz 2011
Posty: 4821
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 4/100
Skąd: Beacon Hills
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Pon 22:12, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
| monilip napisał: | | Vingativa napisał: | | Katriona napisał: | | I bardzo dobrze. Tłumaczenie czegoś na siłę jest żałosne. I tak przecież wszyscy tak mówią. |
Dlatego w ogóle nie powinni tłumaczyć. To, co jest dobre w mowie potocznej, w aplikacjach mnie już mierzi. Początki zboczenia zawodowego. |
Słowa "e-mail" też nie powinno się używać tylko "wiadomości elektroniczne"? I "ręczny manipulator" zamiast "mysz"? "Bloger" przyjęło się w języku, nie tylko potocznym, "blogować" to od tego czasownika, a przedrostka "re" używa się w Polsce.
Ja po prostu nie widzę nic złego z słowie "reblogować". |
Oj, nie o to mi chodzi. Reblogować to słowo, które już się całkiem nieźle przyjęło w polskim. Tylko widzę większe pole do popisu przy tłumaczeniu czegos tego typu.
Niemicki soup to przykład bardzo solidnego tłumaczenia serwisu tego typu. Tylko że oni stawiają na prostotę (w sensie estetycznym i podtawowego modułu użytkownika) i rozsądek, Tumblr jest mniej zgrabnie napisany.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
monilip
Zmierzchołak
Dołączył: 28 Sie 2010
Posty: 11795
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 13/100
Skąd: Śląsk
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Pon 22:18, 14 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
| Vingativa napisał: | | monilip napisał: | | Vingativa napisał: | | Katriona napisał: | | I bardzo dobrze. Tłumaczenie czegoś na siłę jest żałosne. I tak przecież wszyscy tak mówią. |
Dlatego w ogóle nie powinni tłumaczyć. To, co jest dobre w mowie potocznej, w aplikacjach mnie już mierzi. Początki zboczenia zawodowego. |
Słowa "e-mail" też nie powinno się używać tylko "wiadomości elektroniczne"? I "ręczny manipulator" zamiast "mysz"? "Bloger" przyjęło się w języku, nie tylko potocznym, "blogować" to od tego czasownika, a przedrostka "re" używa się w Polsce.
Ja po prostu nie widzę nic złego z słowie "reblogować". |
Oj, nie o to mi chodzi. Reblogować to słowo, które już się całkiem nieźle przyjęło w polskim. Tylko widzę większe pole do popisu przy tłumaczeniu czegos tego typu. |
A chyba, że tak
EDIT:
| Cytat: | | Użytkownik iloveyoukthnxbai zaczął obserwować Twój blog |
Także żadnego "follować" nie dali
Ostatnio zmieniony przez monilip dnia Pon 22:25, 14 Lis 2011, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Eriu
Wredna Administratorka
Dołączył: 22 Cze 2010
Posty: 20055
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 19/100
Skąd: Bad Wildungen/ Frankfurt/ Seul/ Mirkwood
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Wto 8:36, 15 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
nie wyobrażam sobie innego słowa niż "reblogować"
O nas Polakach pomyśleli już wcześniej, bo od jakiegoś czasu można było ustawić polską wersję bloga.
Jestem pewna, że ludzie od Tumblra też czytają Whomanistykę. Zobaczyli jak często używamy słowa "reblogować", że postanowili tego nie tłumaczyć
Ostatnio zmieniony przez Eriu dnia Wto 8:38, 15 Lis 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Impossible
Doctor Whomanistyki
Dołączył: 10 Lip 2011
Posty: 109
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/100
Skąd: Katowice
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Wto 15:36, 15 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
|
Jak ustawić testową polską wersję językową ?? Czy można wrócić do angielskich ustawień czy polskie już zostaną dokońca ?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Eriu
Wredna Administratorka
Dołączył: 22 Cze 2010
Posty: 20055
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 19/100
Skąd: Bad Wildungen/ Frankfurt/ Seul/ Mirkwood
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Wto 16:35, 15 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
|
Można wrócić do wersji angielskiej. Ja na razie zostaję przy polskiej. Przełączenie na polską wersję znajduje się pod tagami na stronie głównej.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Watson
Córka Asasyna
Dołączył: 20 Lip 2010
Posty: 2346
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 2/100
Skąd: Jutrzyna/Wrocław
Płeć: (Psycho)Fanka
|
| Wysłany: Śro 13:39, 16 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
Ech...Jakim to cudem ja nie zajrzałam do tego tematu, nie wiem.....
[link widoczny dla zalogowanych]
Nic ciekawego na tym moim tumblerze, wszystkiego po trochu, w zależności czy pojawił się np. nowy odc. Glee, albo DW albo czegoś innego, albo gdy robię się głodna rebloguję zdj. ciastek i innych pyszności. CZyli nudy.
No i głównie Dag coś u mnie polubi, albo rebloguje  No i Eriu też. Jak mi się poszczęści
Ostatnio zmieniony przez Watson dnia Pią 10:27, 18 Lis 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
