Czytadła

Boowie

Miło wiedzieć

Song

A ja mam z Białołęcką problem. Bardzo mi się podobały jej fanficki i z ciekawości sięgnęłam do jej książek - Tkacza Iluzji, Kamień na Szczycie, Wiedźmę.com i Różę Selerbergu(Slytherin anyone? ^^)

Sympatycznie się je czyta, ale prawda jest taka, że nie zapadają jakoś szczególnie w pamięć. Bohaterowie są zróżnicowani, dialogi zabawne jednak brakuje mi w tym czegoś więcej. Białołęcka pisze książki, które czyta się lekko i przyjemnie - temu nie da się zaprzeczyć, co nie zmienia faktu, że nie poruszają zbyt mocno jakichś czułych strun w mojej wyobraźni. Nie przypominam sobie żebym w czasie lektury kiedykolwiek westchnęła nad rozwiązaniem fabularnym, złapała się za głowę albo wygrażała pięścią(*Moffat!!*). Pewnie mam za duże wymagania i zbyt emocjonalny stosunek do książek, ale jeśli chodzi o pisarki fantastyczne to mam inne typy.

Gacie Mishy

Ag

Akurat Harrego Pottera czytałam w oryginale

I Polkowski przetłumaczył go dobrze (oprócz ostatniego tomu

). Czy może raczej właściwie, odpowiednio do oryginału. To dobry tłumacz jest.

Myślę, że język, sposób konstrukcji dialogów, poziom opisów można do pewnego stopnia oceniać po tłumaczeniu - szczególnie w przypadku prozy. Na przykład to, że są bardzo ubogie. Chociaż jak kiedyś siedziałam w Empiku i przeglądałam inne tłumaczenia Tolkiena... Ratunku. "Bilbo Bagosz z Bagoszny." Łazik zamiast Obeżyświata. I najlepsze - przypis do tłumaczy, że nie wolno zmieniać nazwt Shire: "Shire must be the Shire" (czy coś w tym stylu) pomysłowy tłumacz przetłumaczył "Ćwierć musi być Ćwiercią". Wyć się chce.

Tak sobie myślę, że złe tłumaczenie może książkę bardzo zepsuć, ale dobre nie bardzo naprawić.

Gorzej jest na pewno z poezją. Chociażby większość tłumaczeń mojego ukochanego Yeatsa jest po prostu fatalna.

Severus był moją ulubioną potacią po pierwszym tomie od razu. Ale bez fanfików chyba bym go tak nie psychofaniła.

Wiesz z tą subiektywną opinią to mam duże wątpliwości. Bo na pewno znajdą się osoby uważające brazylijskie seriale za wspaniałe i bardzo głębokie i poruszające, osoby płaczące ze wzruszenia przy czytaniu harlekinów (i tłumy piszczące do Edwarda w Zmierzchu) i osoby twierdzące że Jared jest bardzo dobrym aktorem. Nie uważam, żeby istnienie takich opinii na cokolwiek wpływało.

Wielu autorów buduje własne światy ale przyznam się, że oprócz Tolkiena (i teraz Martina) nie spotkałam się (wiadomo to nie oznacza, że nie ma nikogo innego - nie przeczytałam przecież wszystkich książek), żeby te światy były zrobione tak porządnie. Zazwyczaj wiemy, że to inny świat i dostajemy wyrywkowe wiadomości o nim potrzebne żeby zrozumieć fabułę. Tak samo z językami - ja spotkałam się z wymyślaniem paru słów, góra zdań a nie całych języków włącznie z gramatyką i pismem. U Tolkiena dostaliśmy... wszystko. Praktycznie na każdej płaszczyźnie.

monilip

i to mnie u Tolkiena męczy, że tak się wtrącę

Co do tłumaczeń- "Drużynę pierścienia" czytam w dobrym tłumaczeniu, z Obieżyświatem. Potem trafiłam na Łazika i się pogubiłam

Muszę to jeszcze raz kiedyś przeczytać, może w gimnazjum byłam prostu za mała na to

Ag

Szukaj wyłączenie tłumaczenia Marii Skibniewskiej. Wszystkie inne są fatalne.

A mnie to zachwyca i wprowadza w podziw

Ja umiem tylko tworzyć fiki w światach już wymyślonych

Nie umiem sobie nawet wyobrazić jak można objąć umysłem coś takiego...

monilip

Nie zrozum mnie źle, podziwiam Tolkiena za to co zrobił. Ale nie lubię takiego wysokiego natężenia faktów, niekoniecznie związanych z fabułą.

Ag

Ależ rozumiem

Nie każdemu musi się wszystko podobać

monilip

Nie musi

Gacie Mishy

Nie wiem, mi się po prostu źle teraz czytało ten pierwszy tom i już

I było w nim trochę błędów. Zresztą nawet on stwierdził, że chciałby zrobić drugie, porządne tłumaczenie

No to może w takim razie potrzebne jest połączenie i subiektywnej oceny i doceniania eee... kunsztu. Bo już nie raz widziałam, jak ludzie zachwycają się czymś dla samego faktu, że uważają to za dzieło głębokie i wartościowe, a nawet im się to nie podoba. Czasem prawie nikomu się nie podoba. I to jest dla mnie trochę głupie

Ag

W pierwszym błędów w tłumaczeniu nie zauważyłam. W siódmym jest ich od cholery. Tłumacz tej klasy co Polkowski nie powinien tworzyć zdań z gramatyki których wynika, że Ginny jest mężczyzną. I tłumaczyć "camera" na kamera.

Z tym szukaniu złotego środka to się zgadzam. Chociaż ja czasem dostrzegam dlaczego książka jest uważana za bardzo dobrą, mimo że mi się koszmarnie nie podoba (Proces Kafki czy ostatnio Pachnidło).

Gacie Mishy

W pierwszym tomie bodajże Lavender Brown była chłopcem w trakcie ceremonii przydziału

Wiem, że było tego więcej, ale nie potrafię zapamiętywać dokłądnie takich szczegółów, w głowie zostają mi tylko takie oczywiste

No, był jeszcze Syriusz Czarny. A i jeszcze, to akurat chyba nie było w pierwszym tomie tylko w drugim, ale raz Harry'emu zdarzyło się wyjść na obiad, po czym po tymże samym posiłku wrócił z kolacji

Ag

A tak, jeszcze z jedną profesor tak było

Ale to akurat nie był błąd w tłumaczeniu - bo chyba w angielskiej wersji nawet nie pojawiło się co do nich he/she itd. Ale mógł chyba się jakoś o ich płeć Rowling zapytać....

Motyw z kolacją kojarzę

I Syriusza Czarnego też

Mogli by to poprawić w sumie

Boowie

Pamiętam Syriusza Czarnego

reiha

nie potrafię tak mądrze argumentować jak Wy

chciałam tylko napisać, że wydaje mi się, że po drugim tomie Kamień Filozoficzny był wydany jeszcze raz, tak jest nawet napisane w notce od tłumacza, i w mojej wersji jest już Syriusz Black.

monilip

Przeczytałam "Lotnika". I w sumie nieco się zawiodłam. Bo uwielbiam Eoina Colfera i jego książki zwykle ją wspaniałe, a ta była dość przeciętna

Gacie Mishy

A ja kocham Lotnika i chyba jest moją ulubioną książką Colfera

Znaczy czytałam tylko to, Artemisy i Listę życzeń

Bo wcześniej najbardziej lubiłam książki o Artemisie, ale tu z kolei mnie ostatnia bardzo, bardzo zawiodła

Miejscami czułam się, jakbym czytała opko

A miejscami czułam się po prostu, jakby mi się nie podobało. Mam nadzieję, ze ostatnia cześć będzie lepsza

A tak poza tym to chyba najbardziej lubię tą, w której cofnęli się w czasie, ratować lemura

A ten Harry Potter to chyba jednak był trochę później wydany drugi raz, bo ja pierwszą i drugą część kupiłam jakoś tuż przed tym, jak wydali trzecią i mam Syriusza Czarnego

Reinette

Troszkę tu w temacie przerwy się zrobiło, ale co tam Smile

Znudziło mi się wyszywanie i postanowiłam nadrobić książkowe zaległości, więc:
- kupiłam w Empiku wszystkie 4 kryminały Becketta za 60 zł z groszami (a solo po 38 jedna, więc dobry zakup) i połknęłam je w 3 dni

O ile Chemię śmierci i Zapisane w kościach czytałam wcześniej, o tyle Szepty zmarłych i Wołanie grobu były dla mnie nowe, jednak bardzo interesujące i z pewnością będę do nich wracać

- matrasowy zakup: Charlaine Harris i "Czyste szaleństwo" - początek trochę oporny, ale przetrwałam do końca i może kiedyś jeszcze czytnę

- również matrasowy Syndrom Tanatosa, autorstwa Walkera Percy: po szoku, jakiego doznałam zaznajamiając się ze stylem owego pana, książkę uznaję za tak mózgozżerającą, że raczej do niej nie zajrzę, ale ładnie wygląda na półeczce (uwielbiam mieć półki zastawione książkami

)
- klasyka gatunku, czyli Milczenie owiec Thomasa Harrisa - po zobaczeniu filmu dawno temu kojarzę, ale książka również z tych siadających na mózgownicę, nie do przejścia w jeden dzień, jednakże bardzo ciekawa i na pewno jeszcze będę maltretować Smile

Poluję też na Mumię Anne Rice, dostrzegłam ją gdzieś w księgarni za jakieś 30 zł, ale było mi ich szkoda

A chętnie bym wciągnęła, zwłaszcza że lubię tematykę antycznego Egiptu

Póki co, lecę od nowa z Anią z Zielonego, te książki wywołują u mnie płacz i śmiech w tym samym momencie, powodują kwestionowanie własnej wartości i w ogóle co tu robię, przecież Ania jest taka piękna, zdolna, ma tyle talentów i kochającego faceta... Chyba jestem masochistką, że kolejny raz to czytam

Meg

Uwielbiam Anię

Pamiętam jak mając dziesięć lat przeczytałam w wakacje całą serię. W ogóle wielkim sentymentem darzę książki L.M. Montgomery.

Aktualnie zastanawiam się nad zakupem całości Pieśni lodu i ognia bo w bibliotece chyba się nie doczekam na swoją kolejkę. Tylko najtańsza opcja na allegro to ponad dwieście trzydzieści złotych i trochę mi żal tych pieniędzy.

Reinette

Też byłoby mi szkoda, ale mi zawsze ciężko rozstawać się z pieniążkami bo zawsze mam ich mało, mama chłopaka nie może zrozumieć po jaką cholerę ja kupuję tyle książek skoro mogę je wypożyczyć. Proste - chcę mieć czym zapełnić półki, lubię mieć swoje książki, a nie wypożyczone.
Co do Ani - kiedyś toto czytałam od razu po skończeniu całości, a teraz jak czytam to się czuję taka szara, zwyczajna, bezwartościowa i totalnie bez żadnych talentów typu śpiewanie, rysowanie itp. Bo Ania taka piękna i mądra i zdolna, a ja mam problemy z psychiką