Tłumaczenia

Eriu

Zapomniałam, że pierwszy mąż Pocahontas nazywał się John Smith

(później znalazła sobie innego gacha, pewnie dlatego, że Smith odzyskał swoją osobowość kosmity i uciekł niebieską budką jak najdalej od swojej żony

).

Gacie Mishy

To może od razu przetłumaczą to "howgh" jako kojarzone z Indianami słowo?

DorkaEm

Nawet mi o tamtym drugim nie przypominaj...
jeszcze żadna kontynuacja animacji tak mnie nie zdenerwowała jak "Pocahontas 2.." :hamster_speachless2:

Eriu

Ja żadnej z części "Pocahontas" nie widziałam, ale za to oglądałam nie najgorszy, ale bardzo długi film z Colinem Farrellem i Christianem Balem "Podróż do Nowej Ziemi".

Dorka, a co się zdenerwowało w "Pocahontas 2"?

DorkaEm

Jak to cooo.. ???????????????????
To, że zrobili z niej za przeproszeniem "panią lekkich obyczajów",
która zakochuje się w każdym jednym facecie...
rozumiem, ze chcieli się trzymać legendy, ale jak już im tak na tym zależało to powinni to zrobić jak należy,
bo w ten sposób tylko strasznie popsuli te postać !! :hamster_speachless2:

Gacie Mishy

Ja z Pocachontas 2 nie pamiętam nic poza tym, że znalazła sobie innego faceta i właśnie tym, że byłam po nim zła.

Eriu

Mnie by za to wkurzyło, gdyby z Pocahontas zrobili wierną

Kreskówek nie oglądałam z jednego powodu, bo bałam się, że za bardzo ugrzecznili jej życiorys. W filmie najpierw zakochała się w Johnie Smithie, gdy ten "zginął", po jakimś czasie związała się z innym Johnem, którego nazwiska nie pamiętam.

Poza tym ten drugi był jej jedynym, oficjalnym mężem.

Wszechmocna

Nie pamiętam już kto wymyślił, że Doctor będzie krzyczał "O święty Hieronimie!".

Jakże to jest genialny pomysł! Nie dość, że podobieństwo fonetyczne do Geronimo!, to jeszcze święty Hieronim jest patronem archeologów, bibliotekarzy i tłumaczy. A przy okazji uczniów i studentów. Nie wyobrażam sobie, żeby Doctor mógł krzyczeć coś innego. Pasuje idealnie.

A "No to hopla" zostało moim nowym zawołaniem.

Ag

"No to hopla" jest moim osobistym faworytem

Ehm, z tego co pamiętam to Pocahontas jest postacią historyczną. I pierwszego Johna Smitha poznała jak miała 12-13 lat. I był dla nie jedynie kimś w rodzaju starszego brata. Którego i tak nigdy potem nie spotkała. Wyszła za mąż za drugiego Johna Smitha, pastora i koniec pieśni.

Eriu

Ten drugi nie nazywał się John Smith, tylko jakoś inaczej

i nie był pastorem, tylko plantatorem.

EDIT. Sprawdziłam, nazywał się John Rolfe i był plantatorem.

Ag

No spoko

reiha

pastor, plantator, co za różnica

próbuję obejrzeć odcinek Top Gear składając go z kilku znalezionych kawałków. Wersja fanowska z napisami jest dużo lepsza i.. dłuższa! Polskie BBC cenzurowało program o samochodach, co za idioci

Eriu

W naszym kraju na BBC to wszystko już cenzurują. Można się załamać

TVN Style kiedyś skracało serial "Jane Eyre". Kiedyś mi się zdarzyło oglądać trzy razy ten sam odcinek (akurat miałam wtedy nocne dyżury) i za każdym razem miał on różną długość.

reiha

pewnie nie mogli się zdecydować, czy nagi nadgarstek jest naprawdę aż tak nieprzyzwoity

shakespeare

Dziwne, wydawało mi się że na moim BBC HD nie wycinają nic...bo w sumie zostawili pocałunek Johna i Jacka w 1x13, pełno "nieprzyzwoitości" z Jackiem i Ianto, gdzieś pokazali chyba jak Rhys i Gwen się kochali (mówię o TW)...chyba że były tam jakieś o wiele bardziej nieprzyzwoite sceny, o których nawet mi się nie śni że mogłyby tam być

No to hopla! jest cudowne, wymiennie z Hop siup! i No to sru! !

A propos tłumaczeń, to ostatnio odkryłam, że Koschei (Master) to postać z [link widoczny dla zalogowanych]

być może nasz kochany Master wróci do swoich korzeni i weźmie ze sobą Doktora? Przynajmniej może wie, gdzie jest Polska

Ciekawe, czy przetłumaczyli by go jako Kościej. Car Kościej Nieśmiertelny, myślę że by mu się spodobało

Alria

Ja też nie zauważyłam, by na BBC HD coś wycinali. Oni tylko ograniczają cię, do dawania ostrzeżeń o wulgarnym słownictwie i przemocy. A ja bardzo znieczulona już chyba jestem (no bo przecież ta dzisiejsza młodzież taka już jest od tych wszystkich gier!), bo nie zauważyłam, by lektor jakoś wyrażał się wulgarnie.

Tak! Master na pewno w końcu odwiedzi Polskę! Oczywiście z Doctorem, bo to jego nieodłączny przyjaciel. To znaczy wróg. A zresztą, w ich przypadku to chyba to samo. Albo oba naraz.

reiha

Imię Mastera do tej pory kojarzyło mi się tylko z pewnym opkiem

Obrazek Kościeja na Wikipedii jest śliczniusi

Może w Polsce jest jakaś piosenkowa rzeka? Np pod Łodzią Razz

I wtedy coś bardzo ważnego z River/Hanem Solo/Jackiem/sklonowanym Davidem za jakieś 150 lat nagrają właśnie tam!

Eriu

Piosenkowa Rzeka płynie koło mnie i jak każda rzeka w Łodzi została skanalizowana. Jestem pewna, że tam właśnie będą kręcili jeden z odcinków DW. Oczywiście to jest wielka tajemnica, bo Moff nie chce zamieszania. Obawia się, że polskie psychofanki Matta są podobne do tych Patyszona.

reiha

Pewnie skanalizowali ją właśnie po to, żeby zakamuflować to, że kręcą odcinek. Wierzę w geniusz Moffata, który na wielewielewielewiele lat przed nakręceniem odcinka zaplanował scenariusz i postanowił skanalić rzekę.

Eriu

Tak... tak... nie tak dawno coś robili w okolicach tego kanału. Jestem pewna, że to była ekipa z BBC. Niby coś się zapchało. Jasne. Jakoś nie wierzę w te bajeczki o awariach. Na pewno przygotowywali plan. Od kilku tygodni koło siebie widuję rudego świetnie ubranego chłopaka, jestem pewna, że to Karen w przebraniu.

Moff to geniusz.