Tłumaczenia

reiha

Albo Benedyks-Master chciał coś sprawdzić, efektem czego ugrzązł w rurze..
Teraz mam pewność, że to NA PEWNO BBC.

Eriu

Ten rudzielec to Benedict?

Wolę myśleć, że mijam Karen w przebraniu niż Bennia

Ale chyba bardziej prawdopodobne, że to jednak Benedict- Master. Dla nie poznaki, mocno go odmłodzili i skurczyli. Przynajmniej będzie miał bardziej hipsterskie ciuchy od Doctora.

reiha

Rudzielec to Amy, a Benedykt ciągle jest utknięty w kanałach. Jak Kubuś Puchatek w domu Królika Razz

Pomyśl o Beńku za każdym razem kiedy spuszczasz wodę w ubikacji

Eriu

Ja o Benniu myślę cały czas

Jutro pójdę i zacznę w okolicach kanału wypatrywać niskiego faceta z czarnymi kręconymi włosami. Poza tym uwolnię Bennia z kanału i zabiorę go do domu. :hamster_idea:

Jaka ja jestem cwana.

shakespeare

Gacie Mishy

Wszechmocna

Nie, nie, nie. Oni kręcą spin-off z młodym Doctorem i młodym Masterem. Ten rudy świetnie ubrany to Master, a skanalizowana Piosenkowa Rzeka udaje jakieś meliny, po których oni się razem szlajali, a jednocześnie jest sygnałem, że River Song będzie kiedyś dla Doctora bardzo ważna. Wszystko jasne. Moff to geniusz.

reiha

Ta rzeka jest jak "W krainie bogów"! Po zamienieniu się w ściek stałą się River Song, tak jak Haku!

Wszechmocna

A więc Moff czerpie z Mazaka!

Wiedziałam, że jest za co go kochać!

Doctorantka(13)

Allons-y

Mnie najbardziej wkurzyło przetłumaczone na axn sci-fi " the last of the time lords ", nie dość, że prawie cały odcinek ścięli to jeszcze tłumaczenie ścieli :hamster_speachless2:

przez cały czas w tej końcowej trylogii " drums" tłumaczyli na werble

jak to mnie wpieniało :hamster_yells:

shakespeare

Faktycznie pościnali :hamster_surprised:

, własnie sprawdziłam bo wcześniej nie zauważyłam...Dobrze że starych serii nawet nie próbowali tłumaczyć. Właśnie zaczęłam je rozkminiać po angielsku i chyba będę tak ze wszystkimi robić.

reiha

uwaga! cytat czytać od dołu!

Wszechmocna

Gratuluję laureatom! ;D

A gacie RTD na szczęście ocenzurowało...

Gacie Mishy

Och nie, teraz żałuję, bo zawsze marzyłam, żeby dostać gacie RTD

Eriu

Gacie Mishy

Chętnie wymienię moją chusteczkę, którą Doctor otarł oczy Rose

shakespeare

Boże, jak spojrzałam na te tipsy, to przez chwilę wydawało mi się że tam jest różowy Seal of Rassilon

Agrafka

Dziękuję za trampki. Będą miały specjalne miejsce na półce. A jeśli chodzi o pełne poświęcenia oglądanie z lektorem, to jakby nie mam wyjscia - nie da się wyłączyć lektora w telewizji. Ale jak tylko mogę, wszędzie indziej wyłączam wszystko.

monilip

właśnie widziałam niecały Confidential z "End of Time" na BBC Entertainment. Nie mogłam się powstrzymać przed oglądaniem tego (całości nie widziałam jeszcze, tylko pożegnalną "mowę" Davida). Ale ledwo wysiedziałam przez telewizorem. Tłumaczenie beznadziejne. Ale czego się nie robi dla Doktora na telewizorze... Tylko jedną rzeczy dobrze przetłumaczyli, właśnie "Geronimo"

Lektor powiedział to razem z Mattem "Dżeronimo". Czemu w ogóle to mówił, nie wiem, widocznie chciał mieć ostatnie słowo. Ja rozumiem, że trzeba skracać ale jak z "Cause i’ll get sad and i don’t want to get sad Erm cause I’m very happy to…" zrobić "Nie smućcie się, bo ja się cieszę" przekracza moje rozumowanie.